1 00:01:52,125 --> 00:01:53,541 Tu seras absent pendant un an. 2 00:01:54,541 --> 00:01:56,208 Si vous revenez du tout. 3 00:01:58,041 --> 00:02:00,416 Cela devrait être assez de temps trouver un mari blanc. 4 00:02:17,916 --> 00:02:22,375 Votre crédit d'appel est insuffisant. 5 00:03:03,041 --> 00:03:05,708 Nous avons été sélectionnés au hasard, comme la loterie. 6 00:03:05,791 --> 00:03:10,708 Le PNUD ne peut pas auditer chacun de leurs projets. 7 00:03:11,791 --> 00:03:13,708 C'est juste notre putain de malchance. 8 00:03:13,791 --> 00:03:15,000 Attendez. 9 00:03:25,541 --> 00:03:26,750 Es-tu la cousine d'Ana ? 10 00:03:28,625 --> 00:03:29,625 Tu es la cousine d'Ana. 11 00:03:32,458 --> 00:03:35,583 Pouvez-vous appeler le… 12 00:03:36,666 --> 00:03:39,333 L'avocat de New York. Ouais. 13 00:05:20,291 --> 00:05:23,541 Est-ce que toute la nourriture est partie ? Je n'ai pas mangé depuis hier soir. 14 00:06:07,458 --> 00:06:11,416 Bonjour? Vous savez comment est la connexion. 15 00:06:11,500 --> 00:06:12,708 Fais de beaux rêves. 16 00:06:12,791 --> 00:06:18,333 Nous avons passé ces appels depuis cinq ans… 17 00:08:08,125 --> 00:08:10,250 Avez-vous entendu des cris hier soir ? 18 00:08:13,958 --> 00:08:15,583 Vous vous y habituerez. 19 00:08:21,791 --> 00:08:24,125 Quand madame recommence à se faire du mal… 20 00:08:24,208 --> 00:08:26,250 elle vous le reprochera. Sois prudent. 21 00:08:47,291 --> 00:08:49,416 Elle est ici pour travailler pour nous. 22 00:08:49,500 --> 00:08:52,125 Elle peut dormir dehors avec le reste de l'aide. 23 00:08:55,916 --> 00:08:59,166 Je ne l'ai jamais rencontrée. Je ne sais même pas comment nous sommes liés. 24 00:09:03,291 --> 00:09:04,333 S'il vous plaît, arrêtez de crier. 25 00:09:04,416 --> 00:09:07,666 -Je n'ai même pas encore commencé à crier. -Tu peux juste arrêter ? 26 00:09:49,791 --> 00:09:50,791 Bien sûr, je peux. 27 00:10:22,541 --> 00:10:24,166 Je t'ai entendu traverser la pièce. 28 00:10:35,333 --> 00:10:36,958 Laissez la femme de ménage faire la vaisselle. 29 00:10:37,458 --> 00:10:41,125 Je ne t'ai pas amené de ton village faire le ménage. 30 00:10:42,250 --> 00:10:43,250 Asseyez-vous. 31 00:10:46,250 --> 00:10:47,625 Venez débarrasser la table ! 32 00:10:54,166 --> 00:10:56,125 Suis-je ici parce que tu t'es blessé ? 33 00:10:56,208 --> 00:10:57,583 Pourquoi tu dis ça ? 34 00:10:59,083 --> 00:11:00,791 Votre bras est meurtri. 35 00:11:03,833 --> 00:11:05,166 Tout va bien, madame… 36 00:11:06,125 --> 00:11:08,208 Je suis là maintenant. Je peux vous aider. 37 00:11:09,708 --> 00:11:13,125 Être seul comme ça ça doit être vraiment difficile. 38 00:11:13,208 --> 00:11:14,291 Je peux m'aider. 39 00:11:14,958 --> 00:11:16,916 Je n'ai jamais demandé que tu sois ici. 40 00:11:17,875 --> 00:11:22,416 Ta famille t'a envoyé ici parce qu'ils ont besoin d'argent. N'est-ce pas vrai ? 41 00:11:30,125 --> 00:11:32,041 Puis-je manger avec toi ? 42 00:11:32,125 --> 00:11:36,916 Votre dîner n'est-il pas sur la table, mademoiselle ? 43 00:11:43,458 --> 00:11:46,000 Je ne t'ai pas donné la permission quitter la table. 44 00:11:47,708 --> 00:11:50,500 Votre crédit d'appel est insuffisant. 45 00:11:55,750 --> 00:11:58,166 Mon Dieu, elle te regarde juste. 46 00:12:01,583 --> 00:12:04,958 Je ne peux pas croire ton mari la laisse vivre dans la maison. 47 00:12:07,083 --> 00:12:08,375 Allez. Prenons un café. 48 00:12:08,458 --> 00:12:10,041 Nous prenons un café ici. 49 00:12:10,708 --> 00:12:13,333 je ne demande pas parce que je veux vraiment du café. 50 00:12:13,416 --> 00:12:16,583 Tu devrais essayer de prendre l'air. Allons prendre un café. 51 00:12:30,875 --> 00:12:32,583 Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ? 52 00:12:34,500 --> 00:12:37,416 Madame n'a-t-elle pas dit tu n'es pas là pour faire le ménage ? 53 00:13:03,208 --> 00:13:07,208 Madame m'a dit Je pourrais prendre 10 000 kips en crédit téléphonique. 54 00:13:39,208 --> 00:13:40,541 Voici votre café. 55 00:13:53,583 --> 00:13:55,541 Économisez votre argent. Je paie aujourd'hui. 56 00:13:56,125 --> 00:13:57,791 Je veux rentrer à la maison. 57 00:13:57,875 --> 00:14:01,875 Buvez d'abord votre café et ensuite je te ramènerai à ta grotte. 58 00:14:08,333 --> 00:14:09,708 Je veux y aller maintenant. 59 00:14:16,083 --> 00:14:17,291 Vendez-vous du crédit téléphonique ? 60 00:14:17,375 --> 00:14:19,458 -Quelle carte ? - Celui à 10 000 kips. 61 00:14:24,875 --> 00:14:25,875 Mère! 62 00:14:26,375 --> 00:14:28,625 Ne la laisse pas te déranger. Elle est vieille. 63 00:14:33,000 --> 00:14:34,250 Existe-t-il une carte de 5 000 ? 64 00:14:35,125 --> 00:14:36,125 Bien sûr. 65 00:14:41,791 --> 00:14:43,625 Voulez-vous acheter des numéros de loterie ? 66 00:14:44,666 --> 00:14:45,750 Donc? Combien de chiffres ? 67 00:15:08,875 --> 00:15:10,375 C'est juste moi, madame. 68 00:15:13,208 --> 00:15:14,291 Bien sûr que oui. 69 00:15:15,250 --> 00:15:18,958 La femme de ménage a dit que tu avais pris l'argent Je suis parti faire du shopping. 70 00:15:22,583 --> 00:15:24,708 Je viens de prendre 10 000 pour du crédit téléphonique. 71 00:15:25,500 --> 00:15:28,416 Et où est le reste ? J'ai laissé 100 000 kips. 72 00:15:29,000 --> 00:15:30,291 Je n'en ai pris que 10 000. 73 00:15:31,583 --> 00:15:32,541 Donc vous en avez volé 10 000. 74 00:15:32,625 --> 00:15:34,250 Je n'ai même pas tout dépensé. 75 00:15:36,833 --> 00:15:38,625 En voilà 5 000 en retour. 76 00:15:41,000 --> 00:15:42,541 Je n'ai pas demandé de changement. 77 00:15:43,333 --> 00:15:45,250 J'ai demandé si tu avais volé l'argent. 78 00:15:46,625 --> 00:15:47,666 Je ne l'ai pas volé. 79 00:15:48,166 --> 00:15:51,583 Pourquoi ne demandes-tu pas à ta femme de chambre où est le reste de l'argent ? 80 00:15:52,458 --> 00:15:54,416 Non ! Revenez ici! 81 00:15:55,375 --> 00:15:56,375 Non ! 82 00:16:55,625 --> 00:16:57,000 Qu'avez-vous fait, madame ? 83 00:17:02,958 --> 00:17:06,666 Trois… six… quatre… 84 00:17:28,250 --> 00:17:29,250 Bonjour. 85 00:17:32,125 --> 00:17:33,125 Est-ce qu'Ana est là ? 86 00:17:34,208 --> 00:17:35,208 Elle est à l'étage. 87 00:17:42,625 --> 00:17:46,583 Puisque tu n'étais pas là, nous avons couvert ses frais médicaux. 88 00:17:52,083 --> 00:17:55,500 Il a dit que nous avions une assurance. 89 00:17:55,583 --> 00:17:56,541 Je sais. 90 00:17:57,166 --> 00:18:01,083 Mais Ana préfère son médecin laotien. N'est-ce pas vrai, chérie ? 91 00:18:02,208 --> 00:18:03,208 Oui. 92 00:18:03,666 --> 00:18:05,958 Bien. Merci. 93 00:18:07,708 --> 00:18:09,875 Nous sommes une famille, tu sais. 94 00:18:11,958 --> 00:18:13,416 Dernièrement, l'état d'Ana… 95 00:18:14,541 --> 00:18:17,416 ça ne semble pas s'améliorer. 96 00:18:17,500 --> 00:18:19,291 Cela m'inquiète beaucoup. 97 00:18:19,875 --> 00:18:23,791 Vous pouvez imaginer à quel point c'est dangereux pour qu'elle reste seule. 98 00:18:29,083 --> 00:18:30,916 Il dit que je ne suis plus seul. 99 00:18:31,583 --> 00:18:33,375 Je sais… 100 00:18:34,375 --> 00:18:37,291 J'aimerais juste qu'on puisse faire Ana plus à l'aise ici. 101 00:18:37,375 --> 00:18:39,833 Notre maison n'est pas appropriée pour une fille aveugle. 102 00:18:41,000 --> 00:18:44,416 Les escaliers sont tellement raides. Le sol de la salle de bain est tellement glissant. 103 00:18:45,666 --> 00:18:49,666 Mais pour y remédier, il faudrait remodeler la maison. 104 00:19:04,083 --> 00:19:05,625 Toujours cette même merde. 105 00:19:19,000 --> 00:19:21,333 Vous traitez mes parents comme des mendiants. 106 00:19:21,833 --> 00:19:23,416 Je ne suis pas une personne au cœur de pierre. 107 00:19:25,041 --> 00:19:26,416 Vous leur avez fait perdre la face. 108 00:19:33,916 --> 00:19:34,916 Grande gueule. 109 00:19:36,541 --> 00:19:37,625 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 110 00:19:39,083 --> 00:19:41,416 Ils ont réduit mon salaire à cause de toi. 111 00:19:54,958 --> 00:19:56,708 Alors pourquoi ne les virez-vous pas ? 112 00:20:34,500 --> 00:20:38,333 Tu n'as jamais demandé comment je me suis blessé à la main. 113 00:20:43,208 --> 00:20:47,125 Tu n'as jamais demandé comment je me suis blessé à la main. 114 00:20:49,791 --> 00:20:55,541 Ou tu viens de décider que je me suis blessé pour attirer l'attention ? 115 00:21:14,041 --> 00:21:15,500 Est-ce que vous allez bien, madame ? 116 00:21:16,750 --> 00:21:17,916 C'est juste toi, Nok. 117 00:21:19,791 --> 00:21:22,333 J'avais faim, alors je suis descendu pour manger. 118 00:21:24,500 --> 00:21:25,666 Mon mari m'aime. 119 00:21:27,541 --> 00:21:28,750 N'est-ce pas ? 120 00:21:30,208 --> 00:21:33,833 Je crois que oui. Il t'achète de belles choses. 121 00:21:42,916 --> 00:21:44,250 Qu'est-ce que tu regardes ? 122 00:21:45,500 --> 00:21:47,041 Pourriez-vous me donner de l'eau ? 123 00:21:57,250 --> 00:22:02,125 Parfois, je pense que je vois des choses dans l'ombre. 124 00:22:04,958 --> 00:22:05,958 Votre eau. 125 00:22:10,833 --> 00:22:11,833 Laissez-moi voir. 126 00:22:11,916 --> 00:22:13,041 Est-ce que ça fait toujours mal ? 127 00:22:14,041 --> 00:22:15,166 Ça fait toujours mal. 128 00:22:19,416 --> 00:22:21,791 Alors que je perds la vue, 129 00:22:23,750 --> 00:22:27,291 mon cerveau remplit d'images de mes vieux souvenirs. 130 00:22:29,875 --> 00:22:33,125 C'est ridicule. Je n'ai jamais entendu parler de quelque chose comme ça. 131 00:22:33,208 --> 00:22:35,000 C'est ce que notre médecin a dit à Jakob. 132 00:22:35,666 --> 00:22:38,041 Les médecins ne savent pas tout. 133 00:22:39,500 --> 00:22:43,166 Une femme de mon village a été attaqué par un démon 134 00:22:43,250 --> 00:22:45,041 -et les médecins-- -Arrêtez. 135 00:22:47,083 --> 00:22:50,333 Je m'en fiche des monstres tu penses vivre dans la jungle. 136 00:22:58,833 --> 00:22:59,916 Donne-moi ta main. 137 00:23:12,208 --> 00:23:15,500 La piqûre signifie que ça guérit. 138 00:23:16,083 --> 00:23:19,833 C'est mieux que les produits chimiques le médecin de votre mari vous l'a donné. 139 00:23:23,875 --> 00:23:25,250 Merci, petite sœur. 140 00:23:32,666 --> 00:23:36,041 Que signifient les chiffres que vous répétez ? 141 00:23:39,875 --> 00:23:40,875 Quels chiffres ? 142 00:23:46,583 --> 00:23:47,541 Je l'ai fait. 143 00:23:48,041 --> 00:23:50,916 Donnez cet argent à votre famille et retrouvez-nous plus tard. 144 00:24:16,666 --> 00:24:19,500 Regardez-moi. Je sais que c'est brillant. Essayez de vous détendre. 145 00:24:30,375 --> 00:24:31,708 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 146 00:24:36,416 --> 00:24:38,708 J'aurai ce qu'ils ont. Merci. 147 00:24:42,083 --> 00:24:43,583 -Bonjour. -Bonjour. 148 00:24:43,666 --> 00:24:45,083 Vous voulez acheter un billet de loterie ? 149 00:24:45,625 --> 00:24:47,166 Je vais prendre trois numéros. 150 00:24:50,041 --> 00:24:51,250 Trois, six et quatre. 151 00:24:53,041 --> 00:24:54,041 Merci, mademoiselle. 152 00:25:00,125 --> 00:25:01,791 C'est quoi cette merde sur ta main ? 153 00:25:02,291 --> 00:25:03,708 C'est naturel. L'aide à guérir. 154 00:25:05,625 --> 00:25:07,333 Eh bien, cela vous a donné une infection. 155 00:25:09,625 --> 00:25:11,333 Je vais le nettoyer pour toi. 156 00:25:27,208 --> 00:25:33,083 Je ne peux pas juger exactement du taux de déclin puisqu'elle a manqué tellement de rendez-vous. 157 00:25:43,750 --> 00:25:47,000 Vous pourrez peut-être trouver ces pilules en Thaïlande, mais... 158 00:26:28,583 --> 00:26:29,583 Est-ce que ça va ? 159 00:27:05,958 --> 00:27:07,916 Je suis sûr que tu trouveras un autre emploi. 160 00:27:17,416 --> 00:27:19,416 Tu peux toujours travailler pour mon père. 161 00:27:47,458 --> 00:27:48,416 N'y allez pas. 162 00:28:10,250 --> 00:28:11,500 Bonjour… 163 00:28:16,791 --> 00:28:18,250 C'est ton problème. 164 00:28:36,208 --> 00:28:37,916 Qu'est-ce qui se passe, Kenji ? 165 00:28:54,875 --> 00:28:56,958 Je te l'ai dit, je n'ai pas encore d'argent. 166 00:28:57,458 --> 00:28:58,708 Ne sois pas si ennuyeux. 167 00:29:13,625 --> 00:29:15,125 Quel est le problème avec cette chose ? 168 00:30:32,875 --> 00:30:33,875 Sœur? 169 00:30:35,333 --> 00:30:36,333 Êtes-vous réveillé? 170 00:30:38,375 --> 00:30:40,625 je ne sais pas ce que je suis censé faire aujourd'hui. 171 00:30:43,500 --> 00:30:47,708 Vous écoutez Capital Radio, Vientiane… 172 00:30:47,791 --> 00:30:51,250 et cela arrive dans un instant… 173 00:30:51,333 --> 00:30:57,041 nous annoncerons les chiffres pour le tirage au sort de la loterie d'hier soir… 174 00:30:57,125 --> 00:30:59,833 mais d’abord, un mot de nos sponsors… 175 00:31:10,250 --> 00:31:11,708 Je t'ai entendu laver des vêtements. 176 00:31:12,375 --> 00:31:14,291 Pourquoi n'utilisez-vous pas la machine ? 177 00:31:14,375 --> 00:31:15,583 Êtes-vous leur nouvelle servante ? 178 00:31:16,291 --> 00:31:17,166 Non. 179 00:31:17,833 --> 00:31:21,541 Je viens d'un village appelé Thalat. Y êtes-vous déjà allé ? 180 00:31:21,625 --> 00:31:23,375 Je me fiche d'où tu viens. 181 00:31:25,625 --> 00:31:28,708 Je peux dire que tu n'es pas d'ici à cause de ton accent, tu sais. 182 00:31:29,500 --> 00:31:30,916 Soyez silencieux. 183 00:31:31,000 --> 00:31:32,000 Trois… 184 00:31:32,083 --> 00:31:33,083 six… 185 00:31:33,166 --> 00:31:34,166 quatre. 186 00:31:34,250 --> 00:31:35,708 Vous aimez la loterie ? 187 00:31:35,791 --> 00:31:36,750 Non. 188 00:31:37,666 --> 00:31:39,625 C'était ma première fois. Je viens de gagner. 189 00:32:11,291 --> 00:32:12,666 Êtes-vous d'accord? 190 00:32:13,583 --> 00:32:14,958 Je ne peux pas te comprendre. 191 00:32:15,041 --> 00:32:16,458 Ne vous inquiétez pas, mademoiselle. 192 00:32:16,541 --> 00:32:21,125 Vous ne pouvez pas traverser la rue seul. Vous serez touché. Revenez à votre chaise. 193 00:32:30,083 --> 00:32:32,375 J'ai gagné. Puis-je récupérer mon argent auprès de vous ? 194 00:32:33,125 --> 00:32:36,250 Je viens de vendre les billets. Le bureau est en ville. 195 00:32:36,875 --> 00:32:39,500 -Je peux y aller à pied ? - Prends juste un tuktuk. 196 00:32:59,833 --> 00:33:02,791 -Bonjour. -Vous êtes ici pour récupérer vos gains ? 197 00:33:06,083 --> 00:33:09,166 2 500 000 kips au total. Passe une bonne journée. 198 00:33:23,833 --> 00:33:26,166 Excusez-moi. J'aimerais regarder un téléphone. 199 00:33:26,250 --> 00:33:29,666 Nous ne vendons pas de contrefaçons bon marché ici. 200 00:33:29,750 --> 00:33:31,500 Ici, tout est authentique. 201 00:34:05,666 --> 00:34:06,875 Est-ce qu'ils vous parlent ? 202 00:34:10,916 --> 00:34:12,208 Que disent-ils ? 203 00:34:17,791 --> 00:34:21,000 Vous disent-ils comment ils sont morts ? 204 00:34:23,583 --> 00:34:25,333 Je peux vous aider. 205 00:34:26,583 --> 00:34:29,083 Ne me demandez pas de voir un moine. 206 00:34:29,166 --> 00:34:30,625 Je n'allais pas le faire. 207 00:34:31,625 --> 00:34:33,666 Si je ne les regarde pas dans les yeux, 208 00:34:33,750 --> 00:34:35,625 ils ne semblent pas me remarquer. 209 00:34:38,208 --> 00:34:40,166 Peut-être que je pourrais vous aider avec ça. 210 00:34:45,291 --> 00:34:48,833 Pourquoi cet intérêt soudain en prenant des cours d'anglais ? 211 00:34:48,916 --> 00:34:50,458 Nous déménageons à l'étranger. 212 00:34:51,041 --> 00:34:52,166 Quand? 213 00:34:52,250 --> 00:34:54,250 Après que Jakob ferme son entreprise. 214 00:34:55,291 --> 00:34:59,250 Il veut que je pratique mon anglais, pour que je puisse prendre soin de moi. 215 00:34:59,333 --> 00:35:01,791 Un chat ! C'est tellement mignon. 216 00:35:01,875 --> 00:35:03,000 Désolé, sœur ? 217 00:35:03,708 --> 00:35:05,583 Ils ont dessiné un chat sur mon café. 218 00:35:06,208 --> 00:35:07,666 C'est pour ça que ça coûte si cher. 219 00:35:08,791 --> 00:35:10,625 Comment boire sans se gâcher ? 220 00:35:17,416 --> 00:35:19,125 Remuez-le et buvez-le. 221 00:35:21,750 --> 00:35:23,250 Je dois aller aux toilettes. 222 00:35:25,375 --> 00:35:27,291 Ne vous tenez pas debout sur le siège des toilettes. 223 00:35:27,791 --> 00:35:30,416 C'est un bon restaurant. Ne donnez pas l'impression que c'est bon marché. 224 00:35:31,166 --> 00:35:32,166 D'accord. 225 00:35:34,500 --> 00:35:36,083 Ne sois pas si conne, Mimi. 226 00:35:38,500 --> 00:35:41,875 Je connais une femme au foyer qui vient de rentrer d'Amérique avec son mari. 227 00:35:41,958 --> 00:35:45,875 Quelle honte. Tellement riche. Mais quel vieil homme. 228 00:35:46,833 --> 00:35:48,750 Elle vous donnerait des cours en anglais… 229 00:35:51,208 --> 00:35:52,583 Ne les regarde pas, sœur… 230 00:35:53,833 --> 00:35:54,833 Regardez-moi. 231 00:36:04,666 --> 00:36:06,208 Pouvez-vous m'aider à monter les escaliers ? 232 00:36:07,208 --> 00:36:08,125 Bien sûr. 233 00:36:08,208 --> 00:36:13,583 Je n'arrive toujours pas à croire qu'ils ont mis ce joli chat sur mon café. 234 00:36:13,666 --> 00:36:15,875 Je serai debout dans une seconde, d'accord ? 235 00:36:35,791 --> 00:36:36,833 Êtes-vous d'accord? 236 00:36:38,416 --> 00:36:40,291 La femme de ménage a encore déplacé mes meubles. 237 00:36:40,375 --> 00:36:41,458 Attends, d'accord ? 238 00:36:43,083 --> 00:36:47,291 Je ne sais pas combien de fois je l'ai dit ma stupide servante d'arrêter de bouger les choses… 239 00:36:52,500 --> 00:36:53,500 Non ? 240 00:37:01,750 --> 00:37:02,666 Sœur? 241 00:37:02,750 --> 00:37:03,750 Neuf… 242 00:37:04,583 --> 00:37:05,583 deux… 243 00:37:06,458 --> 00:37:07,291 trois. 244 00:37:08,291 --> 00:37:10,833 Je suis là maintenant, sœur. 245 00:37:24,416 --> 00:37:26,625 Allez voir madame. Elle s'est blessée. 246 00:37:27,291 --> 00:37:29,875 Est-ce que Madame a voyagé encore les meubles ? 247 00:37:29,958 --> 00:37:31,250 Vous l'avez déplacé exprès. 248 00:37:31,750 --> 00:37:32,750 Si tu le dis. 249 00:37:33,958 --> 00:37:35,958 Montez à l'étage et reculez-le. Maintenant. 250 00:37:41,500 --> 00:37:46,041 Quel dommage, ce sont des heures de travail dépassées. Je n'ai pas le droit d'entrer dans la maison après huit heures. 251 00:37:48,333 --> 00:37:51,583 Montez maintenant, ou je lui dirai ce que tu as fait. 252 00:37:51,666 --> 00:37:55,666 Vraiment? Ensuite, parlons de votre nouveau téléphone. 253 00:37:56,166 --> 00:38:00,000 Après la conversation avec son mari et j'avais à peu près de l'argent manquant… 254 00:38:00,625 --> 00:38:04,500 Je suis sûr que Madame le ferait soyez intéressé par la façon dont vous l'avez payé. 255 00:38:07,250 --> 00:38:08,666 Nous sommes intéressés. 256 00:38:21,750 --> 00:38:23,083 Continuons. 257 00:38:38,333 --> 00:38:40,375 Combien d'années avez-vous vécu à l'étranger ? 258 00:38:40,458 --> 00:38:42,041 Presque trois ans. 259 00:38:42,833 --> 00:38:43,833 Alors… 260 00:38:45,125 --> 00:38:47,625 comment as-tu convaincu ton mari revenir ? 261 00:38:48,791 --> 00:38:49,833 Je suis tombée enceinte. 262 00:38:52,375 --> 00:38:56,041 Si c'est un homme bon, ton mari comprendra. 263 00:38:56,125 --> 00:38:57,833 Il devrait vouloir que tu sois heureux. 264 00:38:59,000 --> 00:39:03,250 Je lui ai dit que je retournais au Laos élever mon bébé près de ma mère. 265 00:39:04,125 --> 00:39:07,208 Et qu'il pourrait venir avec nous s'il nous aimait. 266 00:39:08,500 --> 00:39:10,125 Finalement, il nous a suivis. 267 00:39:10,916 --> 00:39:12,416 Est-il heureux ? 268 00:39:13,833 --> 00:39:15,333 Je suis heureux. 269 00:39:17,708 --> 00:39:19,125 Eh bien, continuons. 270 00:39:20,666 --> 00:39:25,083 Je pense avoir déjà vu cette vieille femme. Peut-être du marché. 271 00:39:25,166 --> 00:39:26,291 C'est tellement étrange. 272 00:39:27,708 --> 00:39:31,333 Je me sens si seul depuis que j'ai commencé perdre la vue. 273 00:39:31,416 --> 00:39:32,875 Un matin, je me suis réveillé… 274 00:39:33,375 --> 00:39:35,958 et le monde entier se rapprochait de moi. 275 00:39:36,500 --> 00:39:40,041 Dans mon village, nous pensons que lorsque vous perdez un sens… 276 00:39:40,750 --> 00:39:42,750 on en gagne parfois un autre. 277 00:39:43,416 --> 00:39:46,583 Certaines personnes peuvent voir des choses d'autres ne peuvent pas voir. 278 00:39:47,208 --> 00:39:49,208 Ou écoutez des messages que les autres ne peuvent pas entendre. 279 00:39:50,791 --> 00:39:53,041 Tu es la première personne à m'écouter. 280 00:39:53,666 --> 00:39:56,750 -Où est ta mère ? - Elle a eu un accident vasculaire cérébral. 281 00:39:56,833 --> 00:40:00,000 Tu as dit une fois que je répétais des chiffres. 282 00:40:00,083 --> 00:40:01,458 Je suis désolé. 283 00:40:01,541 --> 00:40:02,500 C'est bon. 284 00:40:02,583 --> 00:40:04,166 Que pourraient signifier ces chiffres ? 285 00:40:04,250 --> 00:40:06,625 Vous souvenez-vous de ce que vous disiez ? 286 00:40:06,708 --> 00:40:07,541 Non. 287 00:40:08,708 --> 00:40:11,000 Pensez-vous que les chiffres signifient quelque chose ? 288 00:40:11,083 --> 00:40:12,541 J'ai l'impression qu'ils le doivent. 289 00:40:12,625 --> 00:40:15,875 Sinon, pourquoi les esprits feraient-ils l'effort me contacter ? 290 00:40:16,750 --> 00:40:19,166 Alors pourquoi tu ne te souviens pas des messages ? 291 00:40:20,250 --> 00:40:21,250 Je ne sais pas. 292 00:40:23,208 --> 00:40:28,791 Peut-être… les messages ne me sont pas destinés. 293 00:40:31,125 --> 00:40:32,333 Bonne nuit. 294 00:40:38,125 --> 00:40:39,833 Merci, chère sœur. 295 00:40:46,375 --> 00:40:47,500 Chéri… 296 00:41:19,375 --> 00:41:20,875 Encore un ticket gagnant ? 297 00:41:22,500 --> 00:41:24,250 Vous devez être très chanceux. 298 00:41:24,333 --> 00:41:25,708 Cinq millions aujourd'hui. 299 00:41:27,625 --> 00:41:30,541 N'oubliez pas de faire l'aumône au temple pour un bon karma. 300 00:41:34,291 --> 00:41:36,708 Savez-vous où je pourrais acheter un joli sac à main ? 301 00:41:36,791 --> 00:41:38,125 -Ouais. -Où? 302 00:41:46,041 --> 00:41:47,208 Que puis-je obtenir pour vous ? 303 00:41:51,708 --> 00:41:52,708 Ceci est pour vous. 304 00:41:54,791 --> 00:41:58,166 C'est pour quoi ? Je n'ai rien qui vaut autant d'argent. 305 00:41:58,250 --> 00:42:00,333 Je suis désolé que ta mère soit morte. 306 00:42:00,416 --> 00:42:01,916 Je voulais laisser une offrande. 307 00:42:03,250 --> 00:42:04,625 Qu'est-ce que tu dis? 308 00:42:04,708 --> 00:42:07,041 Ma mère n'est pas morte. Elle est à l'hôpital. 309 00:42:07,583 --> 00:42:09,416 Récupérez votre foutu argent. 310 00:42:26,625 --> 00:42:28,541 On fête quelque chose ce soir ? 311 00:42:35,541 --> 00:42:37,416 Avez-vous résolu votre problème de travail ? 312 00:42:59,125 --> 00:43:00,500 Nok et moi nous entendons bien. 313 00:43:13,208 --> 00:43:15,833 Des difficultés à avaler ? La nourriture de votre maison doit vous manquer. 314 00:43:34,041 --> 00:43:35,416 C'est une nouvelle robe ? 315 00:43:35,500 --> 00:43:36,875 Oui. 316 00:43:36,958 --> 00:43:38,541 Ma sœur me l'a acheté. 317 00:43:39,875 --> 00:43:42,083 J'aime ça. C'est joli. 318 00:43:42,791 --> 00:43:45,583 Tu devrais le porter au club avec nous une nuit. 319 00:43:47,708 --> 00:43:49,583 Vous pourriez rencontrer un homme blanc. 320 00:43:50,458 --> 00:43:53,875 Ils aiment t'offrir des boissons, ou parfois, ils vous donnent de l'argent. 321 00:43:54,583 --> 00:43:56,750 J'ai déjà un petit ami. Que dois-je faire? 322 00:43:57,375 --> 00:43:58,208 Laissez-le. 323 00:43:59,250 --> 00:44:02,958 Viens trouver un petit ami blanc. C'est probablement ce qu'a fait ta sœur. 324 00:44:03,041 --> 00:44:05,333 Une grande maison et une voiture. 325 00:44:06,041 --> 00:44:07,833 Et il lui donne probablement de l'argent. 326 00:44:08,458 --> 00:44:09,791 Ça doit être sympa. 327 00:44:10,833 --> 00:44:13,500 Tu veux sortir avec nous ? 328 00:44:16,083 --> 00:44:17,083 Non. 329 00:44:17,916 --> 00:44:19,041 Pourquoi pas ? 330 00:44:19,125 --> 00:44:20,625 J'ai besoin de toi ici avec moi. 331 00:44:21,250 --> 00:44:23,625 C'est juste une nuit. Toutes les autres servantes sont... 332 00:44:23,708 --> 00:44:24,958 Tu n'es pas une servante. 333 00:44:29,291 --> 00:44:32,791 Nok est venue gagner de l'argent pour sa famille. Pas pour sortir faire la fête. 334 00:44:33,791 --> 00:44:37,708 Ma sœur, je ne sors jamais... 335 00:44:37,791 --> 00:44:39,166 Je te sors tout le temps. 336 00:44:40,083 --> 00:44:41,375 Chéri. 337 00:44:43,791 --> 00:44:44,916 Terminez votre dîner. 338 00:44:46,708 --> 00:44:48,166 Combien de temps cela prendra-t-il ? 339 00:44:48,791 --> 00:44:53,125 Je ne sais pas. Je l'enverrai demain. Je le promets. 340 00:44:53,791 --> 00:44:55,708 C'est tout ce qu'ils vous doivent ? 341 00:44:58,875 --> 00:45:00,416 Et un petit plus. 342 00:45:02,500 --> 00:45:04,125 Je l'enverrai demain matin. 343 00:45:08,166 --> 00:45:09,166 Quoi? 344 00:45:43,416 --> 00:45:45,541 Tu as volé l'argent que j'avais caché sous mon oreiller. 345 00:45:46,416 --> 00:45:48,000 Je ne savais pas que tu avais de l'argent. 346 00:45:48,708 --> 00:45:51,000 Comment aurais-tu de l'argent ? 347 00:45:53,083 --> 00:45:54,916 Rends-le, ou... 348 00:45:55,000 --> 00:45:56,041 Ou quoi ? 349 00:45:56,125 --> 00:45:58,416 Ou tu diras à madame que je suis un voleur ? 350 00:46:01,791 --> 00:46:03,041 Ou vas-tu me frapper encore ? 351 00:46:05,125 --> 00:46:06,041 Je ne le pensais pas. 352 00:46:09,916 --> 00:46:11,916 Après notre dernière visite, 353 00:46:12,000 --> 00:46:16,000 J'ai contacté un spécialiste à Bangkok. Il s'intéresse à votre état. 354 00:46:19,166 --> 00:46:22,708 Le traitement pourrait être coûteux. 355 00:46:29,166 --> 00:46:30,750 Il dit que ça va. 356 00:46:30,833 --> 00:46:35,125 Je vais te faire signer un formulaire de consentement pour effectuer quelques tests préliminaires. 357 00:46:35,208 --> 00:46:36,250 Quel type d'examens ? 358 00:46:37,833 --> 00:46:39,833 Ne devrions-nous pas demander quels sont les tests… 359 00:47:04,500 --> 00:47:05,708 Nettoyer la vaisselle. 360 00:47:08,458 --> 00:47:09,708 Ce n'est pas mon travail. 361 00:47:10,541 --> 00:47:12,208 Eh bien, c'est votre travail ce soir. 362 00:48:06,250 --> 00:48:09,791 Il est déjà si tard. Pourquoi tu ne peux pas me laisser sortir ? 363 00:48:11,375 --> 00:48:13,333 Comment allais-tu payer pour ça ? 364 00:48:19,583 --> 00:48:20,833 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 365 00:48:22,208 --> 00:48:24,000 J'avais besoin de toi aujourd'hui. 366 00:48:24,083 --> 00:48:26,250 Alors pourquoi m'as-tu laissé seul à la maison ? 367 00:50:30,666 --> 00:50:31,666 Non ! 368 00:50:46,291 --> 00:50:47,416 Se déplacer. 369 00:50:47,500 --> 00:50:48,875 Vous êtes sur mon chemin. 370 00:51:03,791 --> 00:51:07,291 Ce n'est jamais fini jusqu'à ce que ce soit fini. 371 00:51:10,916 --> 00:51:11,833 Cela signifie... 372 00:51:17,541 --> 00:51:18,541 Je vais me coucher. 373 00:51:42,666 --> 00:51:45,500 Jakob m'emmène chez un médecin à Bangkok pour mes yeux. 374 00:51:46,625 --> 00:51:48,291 C'est une bonne chose, n'est-ce pas ? 375 00:51:49,041 --> 00:51:52,500 Ils ne savent pas pourquoi je suis aveugle. 376 00:51:57,750 --> 00:51:59,375 Ils continuent simplement à faire des tests. 377 00:52:02,458 --> 00:52:04,000 C'est un gaspillage d'argent. 378 00:52:06,791 --> 00:52:11,125 Je ne veux pas imposer un fardeau à mon mari avec frais médicaux. 379 00:52:12,125 --> 00:52:14,583 S'il ferme vraiment son entreprise, 380 00:52:14,666 --> 00:52:17,666 nous regretterons d'avoir dépensé de l'argent à la recherche d'un remède. 381 00:52:18,458 --> 00:52:20,000 N'allons-nous pas en Europe ? 382 00:52:21,000 --> 00:52:22,416 Je suis né dans cette ville. 383 00:52:23,291 --> 00:52:26,458 J'ai grandi ici. Nous allons rester ici. 384 00:52:27,500 --> 00:52:31,625 Tout restera exactement tel quel. 385 00:52:33,166 --> 00:52:34,166 D'accord. 386 00:52:36,750 --> 00:52:37,875 Ne t'inquiète pas. 387 00:52:38,916 --> 00:52:40,750 Je peux convaincre mon mari. 388 00:53:10,750 --> 00:53:11,916 Bonjour? 389 00:53:12,000 --> 00:53:15,250 Où est l'argent ? Vous avez promis de l'envoyer. 390 00:53:15,333 --> 00:53:17,875 Je sais. Attendez juste un peu. 391 00:53:17,958 --> 00:53:20,791 Tu n'en as aucune idée à quel point ta famille est déçue. 392 00:53:21,666 --> 00:53:23,541 Que suis-je censé faire ? 393 00:53:23,625 --> 00:53:28,125 Faites quelque chose. Nous avons à peine deux poissons à nous deux. 394 00:53:31,291 --> 00:53:32,458 Soyez juste patient. 395 00:53:35,666 --> 00:53:37,541 J'ai l'intention d'envoyer de l'argent supplémentaire. 396 00:53:59,750 --> 00:54:00,750 Non ? 397 00:54:12,291 --> 00:54:13,291 Est-ce que tu? 398 00:54:26,875 --> 00:54:30,083 Si tu as besoin de me dire quelque chose dis-moi juste. 399 00:54:35,375 --> 00:54:36,541 Je n'ai pas peur de toi. 400 00:54:43,708 --> 00:54:44,750 Je vais écouter. 401 00:55:22,208 --> 00:55:23,208 Mère? 402 00:55:52,791 --> 00:55:56,083 Quatre… sept… zéro. 403 00:56:15,208 --> 00:56:17,000 Fermez les yeux. Je suis là maintenant. 404 00:56:19,166 --> 00:56:20,208 Ne le regardez pas. 405 00:56:20,791 --> 00:56:21,625 C'est fini maintenant. 406 00:56:23,791 --> 00:56:27,916 Maman? Pourquoi n'as-tu pas répondu à ton téléphone ? J'ai appelé toute la journée. 407 00:56:31,125 --> 00:56:32,875 Non, maman. Je n'ai besoin de rien. 408 00:56:32,958 --> 00:56:35,333 Je voulais juste m'assurer tu allais bien. 409 00:56:36,333 --> 00:56:37,875 Il ne s'est rien passé, n'est-ce pas ? 410 00:56:40,291 --> 00:56:44,333 D'accord. Je viendrai samedi. 411 00:57:05,833 --> 00:57:06,958 Papa? 412 00:57:08,333 --> 00:57:10,333 Ralentir. Je ne peux pas te comprendre. 413 00:57:19,208 --> 00:57:22,000 Personne ne pouvait se souvenir le numéro de plaque d'immatriculation. 414 00:57:22,083 --> 00:57:24,541 Des témoins disent que le camion n'a même pas ralenti. 415 00:57:26,125 --> 00:57:28,541 Je suis à l'hôpital avec mon père maintenant. 416 00:57:32,041 --> 00:57:35,958 Son crâne est fracturé. Elle a des lésions cérébrales fonctionnelles. 417 00:57:38,833 --> 00:57:40,625 Je te laisse seul avec elle. 418 00:57:41,500 --> 00:57:43,000 Merci, docteur. 419 00:57:55,125 --> 00:57:58,791 Ana. Tu savais que ça allait arriver, n'est-ce pas ? 420 00:57:58,875 --> 00:58:00,458 C'est pour ça que tu as appelé. 421 00:58:02,208 --> 00:58:04,041 Je ne savais pas. 422 00:58:07,625 --> 00:58:08,875 Je pensais l'avoir vue. 423 00:58:11,875 --> 00:58:13,333 Elle était couverte de sang. 424 00:58:14,333 --> 00:58:19,541 Mais il a fallu des heures avant que je l'appelle. 425 00:58:22,125 --> 00:58:24,500 je ne pensais pas tout arriverait réellement. 426 00:58:25,625 --> 00:58:28,750 Elle t'a dit quelque chose ? Avait-elle un message ? 427 00:58:32,791 --> 00:58:33,833 Non ? 428 00:58:37,875 --> 00:58:39,041 Ce n'étaient que des chiffres. 429 00:58:40,250 --> 00:58:43,375 Quel jour est-on ? Les tables de loterie sont-elles sorties aujourd'hui ? 430 00:58:45,166 --> 00:58:47,666 Papa. Ce n'est pas le moment penser à la loterie. 431 00:58:47,750 --> 00:58:48,791 Ana, si nous gagnons… 432 00:58:49,458 --> 00:58:53,958 nous pouvons nous permettre de meilleurs soins médicaux pour ta mère. 433 00:58:55,916 --> 00:58:58,333 Non. Dépêche-toi et va m'acheter un billet. 434 00:59:27,583 --> 00:59:28,625 Quatre, sept, zéro. 435 01:00:08,750 --> 01:00:11,875 Ta mère s'est toujours inquiétée pour toi. 436 01:00:18,250 --> 01:00:19,250 Papa… 437 01:00:20,958 --> 01:00:22,791 Je pense que je suis enceinte. 438 01:00:25,333 --> 01:00:26,708 Est-ce que ton mari est au courant ? 439 01:00:28,208 --> 01:00:30,333 Ce n'est pas le bon moment pour lui dire. 440 01:00:32,166 --> 01:00:34,000 Son travail a été tellement stressant. 441 01:00:40,458 --> 01:00:43,000 Et tu l'as dit à ta mère ? 442 01:00:44,583 --> 01:00:45,958 Je n'en ai jamais eu l'occasion. 443 01:00:49,541 --> 01:00:53,333 Elle devait le savoir. Sinon, pourquoi vous donnerait-elle les chiffres ? 444 01:00:58,625 --> 01:00:59,750 Il est là. 445 01:01:01,708 --> 01:01:02,916 Votre mari est là. 446 01:01:09,708 --> 01:01:14,666 Et maintenant le moment vous attendiez… 447 01:01:14,750 --> 01:01:18,791 les numéros gagnants de la loterie sont quatre, sept, zéro… 448 01:01:18,875 --> 01:01:21,416 Encore une fois, ça fait quatre, sept, zéro… 449 01:01:22,000 --> 01:01:24,791 Félicitations à tous nos gagnants… 450 01:02:13,208 --> 01:02:16,208 Ma mère était toujours en vie quand j'ai eu ma vision. 451 01:02:17,916 --> 01:02:20,333 Elle n'avait probablement même pas quitté la maison. 452 01:02:22,000 --> 01:02:23,208 Ce jour-là… 453 01:02:24,791 --> 01:02:26,958 Ce sont peut-être des avertissements. 454 01:02:28,541 --> 01:02:30,500 J'ai essayé et essayé de l'appeler. 455 01:02:32,333 --> 01:02:35,791 Mais au final, à quoi ça sert ? 456 01:02:36,791 --> 01:02:38,000 Et le message… 457 01:02:39,791 --> 01:02:41,083 Cela ne voulait rien dire. 458 01:03:46,625 --> 01:03:47,833 Je vais en ville. 459 01:03:48,833 --> 01:03:50,958 Je trouverai mon propre chemin pour rentrer chez moi. 460 01:03:59,875 --> 01:04:01,333 Bureau de loterie du centre-ville. 461 01:04:25,000 --> 01:04:26,000 Bonjour? 462 01:04:26,083 --> 01:04:27,541 Quoi? Je ne peux pas t'entendre. 463 01:04:27,625 --> 01:04:29,583 Que fais-tu? Pourquoi est-ce si fort ? 464 01:04:29,666 --> 01:04:34,625 Tes parents organisent une fête. Tout le village est là. 465 01:04:35,208 --> 01:04:37,625 Où ont-ils trouvé l’argent pour une fête ? 466 01:04:37,708 --> 01:04:39,791 Je ne sais pas. Je suis tellement ivre… Bravo ! 467 01:05:01,041 --> 01:05:02,208 Tu ne sors pas ? 468 01:05:02,958 --> 01:05:04,208 Ramène-moi à la maison. 469 01:05:09,750 --> 01:05:12,083 Chérie, cette blonde est parfaite pour toi. 470 01:05:12,708 --> 01:05:14,875 C'est l'une des couleurs les plus populaires. 471 01:05:14,958 --> 01:05:15,875 Vraiment? 472 01:05:15,958 --> 01:05:19,375 Je veux cette couleur pour moi. 473 01:05:19,458 --> 01:05:21,125 Tu vas avoir l'air si sexy. 474 01:05:41,000 --> 01:05:42,000 Salope. 475 01:06:37,291 --> 01:06:41,750 -Qui c'est? Votre nouveau meilleur ami ? -Mon Dieu, non. C'est la servante d'Ana. 476 01:06:43,166 --> 01:06:44,833 Qu'elle vienne se présenter. 477 01:06:46,583 --> 01:06:48,083 Invitez-la à porter un toast. 478 01:06:49,333 --> 01:06:50,666 Quoi qu'il en soit, bravo ! 479 01:07:00,625 --> 01:07:02,416 Pourquoi ne remplirais-tu pas le verre ? 480 01:07:10,458 --> 01:07:12,666 -Et apporte-moi de la glace. -Bien sûr. 481 01:08:05,750 --> 01:08:07,666 -Bonjour. -Bonjour. 482 01:09:13,666 --> 01:09:15,375 Voulez-vous entrer ? 483 01:09:31,958 --> 01:09:32,958 Au revoir. 484 01:10:15,333 --> 01:10:16,791 Avez-vous la gueule de bois ? 485 01:10:26,166 --> 01:10:28,500 Votre famille a appelé pendant que j'étais à Bangkok. 486 01:10:30,125 --> 01:10:32,791 Savez-vous combien coûte un appel comme ça ? 487 01:10:35,000 --> 01:10:37,625 Ils n'ont pas reçu un seul kips de votre salaire. 488 01:10:39,541 --> 01:10:40,750 Vous devriez avoir honte. 489 01:10:42,875 --> 01:10:46,708 Je les ai fait payer directement pour ne pas perdre la face. 490 01:10:46,791 --> 01:10:48,583 J'en prenais soin. 491 01:10:49,541 --> 01:10:53,791 Vous êtes censé subvenir aux besoins de votre famille. Au lieu de cela, vous avez dépensé de l’argent en buvant. 492 01:11:16,250 --> 01:11:18,625 Où as-tu trouvé l'argent pour la robe ? 493 01:11:19,916 --> 01:11:21,375 Et le téléphone ? 494 01:11:22,250 --> 01:11:23,708 Comment as-tu acheté ça ? 495 01:11:25,500 --> 01:11:27,000 Vous m'avez volé. 496 01:11:27,875 --> 01:11:29,291 Je ne t'ai pas volé. 497 01:11:31,375 --> 01:11:32,416 J'ai gagné à la loterie. 498 01:11:33,500 --> 01:11:34,500 Comment? 499 01:11:35,125 --> 01:11:38,666 Vous savez comment j'ai fait. J'ai utilisé vos numéros. 500 01:11:39,250 --> 01:11:41,333 Je pensais qu'ils ne voulaient rien dire. 501 01:11:41,416 --> 01:11:42,500 Ils le font. 502 01:11:43,791 --> 01:11:46,000 Je ne voulais pas que tu le saches. 503 01:11:46,750 --> 01:11:49,708 J'ai donné de mauvais numéros à ton père. 504 01:11:51,125 --> 01:11:52,125 Vous savez… 505 01:11:52,750 --> 01:11:56,500 J'ai dû emprunter de l'argent à mon mari pour la crémation de ma mère. 506 01:11:58,083 --> 01:11:59,208 Vous m'êtes redevable. 507 01:11:59,958 --> 01:12:01,791 Vous avez déjà pris mon argent. 508 01:12:01,875 --> 01:12:03,791 Ce n'était pas votre argent. 509 01:12:03,875 --> 01:12:05,375 Vous ne l'avez pas mérité. 510 01:12:07,291 --> 01:12:08,333 Et toi? 511 01:12:09,916 --> 01:12:10,875 Qu'avez-vous fait? 512 01:12:13,750 --> 01:12:15,166 Avez-vous gagné votre argent ? 513 01:12:19,250 --> 01:12:21,166 Allez dans votre chambre et préparez vos affaires. 514 01:12:23,000 --> 01:12:25,583 Soyons clairs sur notre relation. 515 01:12:27,750 --> 01:12:31,500 Tu feras ton travail jusqu'à ce que vous remboursiez votre dette. 516 01:12:34,416 --> 01:12:35,916 Mais je veux que tu partes de chez moi. 517 01:12:36,000 --> 01:12:37,166 Félicitations. 518 01:12:38,333 --> 01:12:40,666 Ma maison est réservée à la famille. 519 01:12:43,166 --> 01:12:45,666 Tu peux dormir dehors avec le reste de l'aide. 520 01:12:51,083 --> 01:12:52,791 Un ange tombé du ciel. 521 01:12:54,041 --> 01:12:55,000 C'est bien pour elle. 522 01:13:02,041 --> 01:13:04,166 Allez la voir. 523 01:13:04,875 --> 01:13:06,750 N'est-ce pas pour ça que tu es ici ? 524 01:13:11,666 --> 01:13:14,166 La porte est verrouillée. Vous ne pouvez pas l'utiliser. 525 01:13:14,875 --> 01:13:18,666 L'aide doit se déplacer de l'extérieur. 526 01:13:19,916 --> 01:13:21,250 Continuez… Dehors et alentours. 527 01:13:39,125 --> 01:13:41,208 Merde. Que dit-elle ? 528 01:13:52,750 --> 01:13:54,125 Emmène-moi à l'aéroport. 529 01:14:27,000 --> 01:14:28,250 Avez-vous apporté de la nourriture ? 530 01:15:11,000 --> 01:15:12,000 Venez ici. 531 01:15:14,750 --> 01:15:15,750 Va chercher plus de bière. 532 01:15:17,791 --> 01:15:21,625 Et obtenez de la monnaie. Je sais ce que ça coûte. Continue. Ne vous contentez pas de regarder. 533 01:15:30,083 --> 01:15:36,000 Le client que vous essayez d'atteindre est absent de la zone de service… 534 01:15:49,666 --> 01:15:51,208 Ça n'aide pas de crier. 535 01:15:52,500 --> 01:15:53,958 Ce n'est pas comme s'ils comprenaient. 536 01:15:54,041 --> 01:15:55,583 Dites-leur de faire leurs valises et de partir. 537 01:16:03,458 --> 01:16:06,625 Après des années de travail ici, ils nous chassent comme des animaux. 538 01:16:07,416 --> 01:16:08,958 Surveillez vos arrières. 539 01:16:10,500 --> 01:16:11,750 Vous méritez ça. 540 01:17:02,916 --> 01:17:03,958 Lisez-vous le thaï ? 541 01:17:04,041 --> 01:17:05,000 Oui. 542 01:17:42,416 --> 01:17:45,625 Le chirurgien a dit que l'opération fut un succès. 543 01:17:46,958 --> 01:17:49,083 Je retrouverai la vue dans quelques semaines. 544 01:17:49,166 --> 01:17:50,708 Je suis heureuse pour toi, ma sœur. 545 01:17:53,375 --> 01:17:57,166 Tu reviendras à l'intérieur pour m'aider avec mes médicaments. 546 01:17:58,166 --> 01:18:00,083 Depuis que mon mari a viré ma servante, 547 01:18:00,958 --> 01:18:02,958 vous travaillerez pour rembourser votre dette. 548 01:18:15,416 --> 01:18:18,750 Dès que je vois, je te renvoie chez toi. 549 01:18:24,750 --> 01:18:27,791 Vous ne pouvez pas me renvoyer chez moi sans rien. 550 01:18:29,333 --> 01:18:30,375 Bien sûr, je peux. 551 01:18:55,208 --> 01:18:57,208 Tout ira bien en Europe, n'est-ce pas ? 552 01:19:00,500 --> 01:19:01,500 Bien sûr. 553 01:19:11,041 --> 01:19:12,041 Ouvrez la porte. 554 01:19:40,791 --> 01:19:43,375 Qui est-ce? Je veux parler à mon petit ami. 555 01:19:43,458 --> 01:19:45,291 -Qui appelle ? -Une fille. 556 01:19:45,375 --> 01:19:47,458 -Quelle fille ? -Donnez-moi le téléphone. 557 01:19:47,541 --> 01:19:49,125 Si tu le veux, viens le chercher. 558 01:19:49,208 --> 01:19:52,458 Allez. Donne-le-moi… Qui est-ce ? 559 01:19:52,541 --> 01:19:56,625 Je te l'ai dit. C'est juste une fille. Tu es vraiment un tricheur… 560 01:20:27,291 --> 01:20:28,291 Non ? 561 01:21:17,791 --> 01:21:21,875 Avez-vous remarqué ? Je t'ai aidé à déplacer les meubles. 562 01:21:28,916 --> 01:21:31,833 Tu pensais que tu pourrais juste me renvoyer à mon village. 563 01:21:36,416 --> 01:21:38,000 Je veux que tu sortes de chez moi maintenant. 564 01:21:38,875 --> 01:21:41,208 D'accord, je vais partir. 565 01:21:41,958 --> 01:21:44,250 J'ai juste besoin d'une autre série de chiffres d'abord. 566 01:22:16,166 --> 01:22:19,583 Tu as pris tout mon argent, donc il n'y a pas grand chose à manger. 567 01:22:26,208 --> 01:22:29,750 Peut-être que tu as oublié combien peu la plupart des gens ont. 568 01:22:37,166 --> 01:22:38,625 Montons à l'étage. 569 01:22:40,458 --> 01:22:41,458 Viens manger avec moi. 570 01:22:44,375 --> 01:22:46,583 Vous souvenez-vous au moins de la façon de manger la nourriture laotienne ? 571 01:22:47,875 --> 01:22:49,333 Mon argent est dans mon sac à main. 572 01:22:50,666 --> 01:22:53,125 Prends-le et pars. 573 01:22:54,500 --> 01:22:55,583 Je ne suis pas un voleur. 574 01:22:56,375 --> 01:22:57,541 Considérez cela comme un cadeau. 575 01:23:00,208 --> 01:23:02,041 Je n'ai pas besoin de ta putain de pitié. 576 01:23:03,500 --> 01:23:04,625 Venez manger. 577 01:23:08,083 --> 01:23:12,583 Même si je voulais t'en donner un autre de chiffres… Je ne pense pas que je pourrais. 578 01:23:13,291 --> 01:23:15,666 C'est bon. Je peux attendre. 579 01:23:17,208 --> 01:23:21,166 Ils ne m'ont pas rendu visite depuis que le médecin a réparé mes yeux. 580 01:23:22,833 --> 01:23:24,125 Que veux-tu que je fasse. 581 01:23:24,875 --> 01:23:27,875 Enlevez vos bandages. Jetez un putain d'oeil. 582 01:23:30,041 --> 01:23:34,458 Ne t'inquiète pas. Je te protégerai, comme je le fais toujours. 583 01:24:09,166 --> 01:24:10,333 J'ai besoin de mes médicaments. 584 01:24:12,083 --> 01:24:14,375 Alors va le chercher. C'est là, sur l'étagère. 585 01:24:14,458 --> 01:24:16,333 Je ne sais pas où se trouve l'étagère. 586 01:24:17,958 --> 01:24:20,583 Combien de jours sommes-nous assis ici comme ça ? 587 01:24:21,583 --> 01:24:26,000 Je ne veux pas t'affamer ni te blesser. Je ne suis pas là pour te faire souffrir. 588 01:24:26,708 --> 01:24:27,708 Tu sais? 589 01:24:29,666 --> 01:24:31,708 C'est ta putain de faute. 590 01:26:08,375 --> 01:26:10,250 S'il vous plaît rappelez-moi… 591 01:27:05,375 --> 01:27:09,208 Jacob. Rappelle-moi. 592 01:27:11,250 --> 01:27:12,541 Je t'entends, sœur. 593 01:28:00,708 --> 01:28:01,833 Jacob. 594 01:28:10,875 --> 01:28:12,375 Je viens de t'appeler. 595 01:28:42,708 --> 01:28:44,125 Elle ne peut plus nous faire de mal maintenant. 596 01:28:45,833 --> 01:28:47,083 Je l'ai enfermée. 597 01:28:59,500 --> 01:29:00,625 Jacob ? 598 01:29:11,583 --> 01:29:15,208 Quatre… deux… sept. 599 01:29:28,125 --> 01:29:29,125 Jacob ? 600 01:29:58,375 --> 01:30:00,958 Bon sang. Putain. 601 01:30:35,458 --> 01:30:36,916 -Ana ? -Jakob ! 602 01:31:06,333 --> 01:31:07,333 Jacob ? 603 01:31:20,833 --> 01:31:22,000 Bonjour madame. 604 01:31:23,541 --> 01:31:26,708 On dirait que quelqu'un t'a aidé déplacer les meubles. 605 01:31:32,291 --> 01:31:34,541 Qui est là-bas ? Ouvrez la porte ! 606 01:31:35,416 --> 01:31:36,416 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 607 01:31:39,083 --> 01:31:40,291 Venez par ici. 608 01:31:59,166 --> 01:32:00,291 Laissez-moi sortir ! 609 01:32:01,083 --> 01:32:04,625 Je peux te payer ! Quel que soit le montant que vous voulez, je vous paierai ! 610 01:32:06,583 --> 01:32:08,750 Vous avez vu comment elle m'a traité ! 611 01:32:11,541 --> 01:32:13,541 Elle m'a traité comme un chien ! 612 01:32:23,250 --> 01:32:25,416 Je ne t'ai jamais traité comme un chien. 613 01:32:27,083 --> 01:32:31,083 -N'est-ce pas ? Tu m'as traité comme... -Tais-toi. 614 01:32:47,291 --> 01:32:48,583 S'il vous plaît, ne mourez pas. 615 01:32:54,416 --> 01:32:55,416 Jacob ? 616 01:32:56,583 --> 01:32:57,583 Ouvrez les yeux. 617 01:32:59,166 --> 01:33:01,708 Tout ira bien. Vous ne pouvez pas mourir. 618 01:33:04,708 --> 01:33:07,250 Non, tout ira bien. 619 01:33:08,333 --> 01:33:09,666 Restez avec moi. 620 01:33:12,666 --> 01:33:13,666 Jacob. 621 01:33:36,375 --> 01:33:37,541 Tu peux me laisser partir. 622 01:33:39,291 --> 01:33:41,333 Comment pourrais-je te laisser partir ? 623 01:33:44,833 --> 01:33:46,125 Ce n'était pas moi. 624 01:33:47,208 --> 01:33:48,416 Vos serviteurs ont fait cela. 625 01:33:50,458 --> 01:33:52,458 Je pourrais partir dans le premier bus. 626 01:33:53,083 --> 01:33:54,000 Non. 627 01:34:05,958 --> 01:34:07,916 Je n'ai blessé personne. 628 01:34:09,458 --> 01:34:12,458 C'est exact. Tu n'as blessé personne. 629 01:34:17,583 --> 01:34:18,875 Je n'en avais pas l'intention. 630 01:34:19,625 --> 01:34:20,625 Est-ce vrai ? 631 01:34:22,041 --> 01:34:26,583 Combien de jours m'as-tu gardé enfermé ? Combien de temps m'as-tu affamé ? 632 01:34:28,125 --> 01:34:29,166 Je t'ai accueilli. 633 01:34:30,208 --> 01:34:31,833 Je t'ai laissé dormir chez moi. 634 01:34:33,000 --> 01:34:35,208 Je t'ai aimé et je t'ai fait confiance comme ma propre sœur. 635 01:34:35,708 --> 01:34:37,958 Je t'ai tout donné tu aurais pu vouloir. 636 01:34:41,291 --> 01:34:45,750 Vous pouvez me laisser retourner dans mon village. Ce n’était vraiment pas à cause de moi. 637 01:34:46,916 --> 01:34:48,625 Quelqu'un viendra. 638 01:34:50,375 --> 01:34:52,625 Quand ils le font, je leur dis tout. 639 01:34:53,958 --> 01:34:55,958 Nous étions sœurs, n'est-ce pas ? 640 01:34:56,750 --> 01:34:57,750 Nous ne l’étions pas. 641 01:35:06,875 --> 01:35:08,125 Si tu ne me laisses pas partir… 642 01:35:08,208 --> 01:35:09,416 Je suis enceinte. 643 01:35:11,375 --> 01:35:12,625 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 644 01:35:23,000 --> 01:35:24,291 Qu'est-ce que tu regardes ? 645 01:35:37,291 --> 01:35:38,416 Dites-moi. 646 01:35:49,875 --> 01:35:51,291 Ce n'est rien… 647 01:35:51,375 --> 01:35:52,375 petite sœur.